兩則故事

故事在此

以色列的力量，來自於兩千年的流離失所。中國的力量，也和一百五十年來滿肚子鳥氣脫不了關係。台灣要算也可以有100+年，只因歷史上從來沒有自己站起來過，前後兩個五十年的統治者，只要略施小惠就能夠擺平這股力量。

即使那些清談高調，家國興亡沒要沒緊的，也不得不承認，民族國家是歷史上最成功的路線。

沒有同胞起肖無腦衝鋒，豈能容你納涼發表睿智格言？當然，這些人善於奉承強權，到時候弄點權位狐假虎威，倒也不難。

內圍？

有時候會聽到別人講「內圍病房」，當然這是相對於所謂的「外圍病房」而言。可是，「內圍」實在是很奇怪的講法。

我們常常聽到「外圍環流」，但是沒有人聽過「內圍環流」吧！「圍」本身就有四周、外面的意思，「內圍」到底是內還是外呢？我們有「外交部」，卻沒有「內交部」，因為「交」也暗示了「外」。所以「外圍」的對應，應該是「中樞」、「基地」、「本陣」、「本營」、「京畿」、「原鄉」、「母國」才對啊！

不過這種詞內相互矛盾的情形也可以因為用久了就習慣而不覺奇怪，像是這個：「山地山胞」V.S.「平地山胞」(山地山？贅字廢話！平地山？蚵仔煎不要蚵仔？)

然而「內圍」也許不全然沒有生存空間，有個組合是：外蒙古v.s.內蒙古，內蒙古畢竟仍是蒙古(中原人瞧不起的番地)，所以內圍如果要用，也的確可以用在這種交界地帶。

e?Medicine

我是很依賴計算機的人，所以在醫院我常常拿計算機出來按 CCr 或是藥物 infusion rate 。最近我注意到我的計算機上有個"e" (the nature number e)，才驚覺「為什麼醫學裡面沒有"e"？」在物理、化學滿地都是的 e ，為什麼在醫學裡完全不見蹤影？只要手邊有一台 300元的計算機，要計算有 e 的式子，並不會比一般整數小數多花 1msec。

想到老是有人在爭論醫學應該是多少的科學加上多少的藝術，剛好最近看到一句話：

"Science is what we understand well enough to explain to a computer. Art is everything else we do." -- Donald Knuth.

儘管這個人和醫業一點關係都沒有，對於歷史悠久精深博大的醫學專業根本無權置喙，我還是覺得這句話值得醫師們多目視個一兩遍。

颱風剛走的夜晚

之前總以為坐晚上的飛機沒什麼好看的，錯了錯了。晚上的台灣，在燈火的顯影之下，看到的是血管般的分枝與合流。

台北起飛之後，旋過南港車站上空，新店溪東走，大漢溪南行。海岸的兩條直線，明顯是CKS機場，四通八達的市鎮，我猜是中壢。

新竹市的特徵是海邊沖積平原的大片光明，苗栗市則可以見到後龍溪彎彎繞過市鎮，和上面的幾座橋樑。

國道一號自苗栗之後，成為唯一駛入黑暗丘陵地的光線，三義夾著高速公路兩旁的鬧區，從兩萬英呎的高空就看不清了。

中山高一條路燈火過大甲溪，爬上后里，終於出現分枝，再下來就簡單了，小同心圓是豐原，大同心圓是台中，大肚溪身處南北要衝，血脈經絡就比較複雜一點。

飛過八卦山台地，燈火消失，嘉南平野隱沒在黑夜中的白雲下。失聯前最後確認地點：南投市。

不願轉頭離開窗口，開始看起颱風尾的閃電，天邊陣陣亮起，高低雲層中間瞬間成為黃昏，那種註定很快就要消失的天色。

期待著三百公里外的紅色精靈，直到飛機轉向正東，降落小港09跑道。

也只有颱風剛走的夜晚，才有這麼乾淨的空氣，和這麼熱鬧的天空。

*原文記於 2005-07-21 海棠颱風離台後隔天

徵求Xfce繁體中文翻譯志士

各位平安，

小弟僭稱Xfce繁體中文committer已經有一年半的時間了，最近工作繁忙，實在不適合再繼續霸佔這個位置了。而在Xfce 4.4釋出前貢獻最大的cosmolax呢？目前正在保國衛民。看著Mailing list上外國人不斷推進，繁體中文翻譯進度停滯不前，沒有讓這篇早點出現，講起來是我的不對。

在此徵求Xfce繁體中文翻譯志士，條件不限，待遇....沒有，但是可以讓你的衝勁留下一些腳印。

詳細的翻譯資訊可以參考 http://i18n.xfce.org/
或者跟我聯絡

Hydonsingore Cia